V ére digitálnej komunikácie, kedy sa správy šíria rýchlosťou svetla prostredníctvom e-mailov, sociálnych sietí a instantných správ, sa tradičné formy prejavu, ako je písanie listov či pohľadníc, stávajú takmer zabudnutými. No práve v tomto kontexte nadobúda každé fyzicky doručené posolstvo zvláštnu váhu. Keď sa navyše jedná o pohľadnicu, napísanú bratom, a táto pohľadnica „padne“ - teda nepríde na svoju určenú adresu, ale objaví sa na nečakanom mieste - vyvoláva to otázky. Je to len sled nešťastných náhod, alebo sa za tým skrýva hlbší význam, akési znamenie?
Súťažná horúčka a jej ozveny
V máji 2009 sa v slovenskom literárnom svete niesol vzduch súťažnou horúčkou. Redakcia časopisu Fantázia vyhlásila súťaž predtým neuverejnených poviedok. Podmienky boli jasné: diela v slovenskom jazyku, všetkých žánrov fantastiky, s maximálnym rozsahom 54 000 znakov vrátane medzier (čo zodpovedá približne 30 normostranám) a nesmú sa zúčastňovať iných súťaží. Posielali sa v piatich tlačených verziách na adresu redakcie v Šali.
Ceny boli lákavé: prvé miesto bolo ocenené 100 € (3012,60 Sk) plus Cena Fantázie, druhé 65 € (1958,19 Sk) a tretie 35 € (1054,41 Sk). Okrem toho boli udelené aj špeciálne ocenenia. Cena knižného veľtrhu Bibliotéka s finančným ohodnotením 100 € bola sponzorovaná akciovou spoločnosťou Incheba. Cena Béla, sponzorovaná OZ Mastodont, bola automaticky udelená každému textu s prvkami hororu zaslanému do hlavnej súťaže. Víťaz tejto ceny získal okrem vecných cien aj možnosť publikovať vo vydavateľstve Artis Omnis. Je dôležité poznamenať, že špeciálne ocenenia mali svojich vlastných porotcov a ich víťazný text nemusel nutne postúpiť do finále Ceny Fantázie.
Finálové poviedky mali byť oznámené v septembri 2009 na festivale Istrocon. Odborná porota mala vybrať prvých päť poviedok, ktoré by boli následne uverejnené na portáli Kultura.sme.sk. Tam by o ich konečnom umiestnení rozhodli čitatelia.
Zaslaním poviedky do súťaže autor udeľoval súhlas na vydanie diela formou rozmnoženia literárneho diela vydaním v časopise Fantázia, uverejnením na stránkach kultura.sme.sk a www.fantazia.sk a uverejnením v zborníku v prípade, ak sa dielo dostane do finále.
Uzávierka súťaže bola stanovená na 10. apríla 2009. Adresa pre zasielanie prác bola P. Pázmaňa 3, 927 01 Šaľa, s kontaktnou osobou Ivan Aľakša z redakcie Fantázia. Webová stránka súťaže bola www.fantazia.sk.
Číslo 45 časopisu Fantázia, ktoré vyšlo v marci 2009, bolo mimoriadne. Na obálke sa objavila hra Killzone 2, ktorá bola označená za "videohernú udalosť roka". Redakcia dokonca vyslala svojho človeka do Amsterdamu, aby o hre priniesla rozsiahly text a recenziu. Súčasťou čísla bola aj súťaž o atraktívnu cenu - Playstation 3 s hrou Killzone 2 a ďalšími doplnkami. Autor článku v úvodníku vyzdvihol Killzone 2 nielen ako štandardnú lineárnu FPS hru, ale predovšetkým ako míľnik vďaka svojmu ideologicky presvedčivému prostrediu. Tvorcovia hry sa inšpirovali vizuálnou a symbolickou silou nemeckého fašizmu, čo sa prejavilo v dizajne postáv a symbolike.
Autor úvodníka reflektoval aj na silu ideológie, prirovnávajúc zážitok z Killzone 2 k ideologickému dokumentu Leni Riefenstahlovej "Triumf vôle". Uviedol, že hra ho naplnila podobným pocitom, avšak tentoraz stál na opačnej strane, v úlohe vojaka bojujúceho proti zlu. Tento pocit pripísal dôkladnej práci na vytvorení zdanlivo nepodstatného pozadia príbehu, ktoré zahŕňalo jednoduchý program, dobre znejúce frázy, jasne definovaného nepriateľa a charizmatického vodcu. Tieto prvky podľa neho vytvárajú "poriadny problém".
Reflexia nad ideológiou sa v texte prelína s osobnými úvahami autora, ktorý priznal svoju vlastnú tendenciu k totalitnému mysleniu. Zdôraznil, že ideológia sa nemusí týkať len politiky, ale môže sa prejaviť aj v oblastiach ako knihy, filmy, hry či komiksy, kde sa objavujú definitívne a nespochybniteľné názory typu "najlepšie", "najhrateľnejšie", "najmúdrejšie". Autor vníma tieto tendencie ako prejav "malého vkusového tyrana", ktorý sa snaží diktovať ostatným.
Literárne a herné novinky v časopise
Časopis Fantázia 45 priniesol aj ďalšie zaujímavé príspevky. V sekcii "Beletria" boli spomenutí autori ako Peter Dragula, Marek Eliáš, Jiří „Walker“ Procházka, Steph Swainstonová a Slávek Švachouček. V oblasti "Ilustrácie / komiks" sa objavili mená ako Michal Jedinák, Ľudovít Mikula, Marián Pentek a Eduard Sadovský. Zoznam "Fotografií" uvádzal Ivana Aľakšu, Jozefa Baláža, Pavola Budaya, Luciu Droppovú, Johna Mallamasa a Tamaru Šaškovú. O "Layout/grafický dizajn" sa postaral Ľubomír Mojžiš, "Grafickú úpravu" mal na starosti Ivan Aľakša. Tlač zabezpečila spoločnosť Colorprint Bratislava a distribúciu Mediaprint kapa, s.r.o. Predplatné vybavovalo Magnet Press, Slovakia s.r.o. Časopis mal evidenčné číslo ISSN 1335-2601.
V sekcii "Publicistika" prispeli Ivan Aľakša, Martina Beláková, Martin Boszorád, Pavol Buday, Vojtěch Čepelák, Lucia Droppová, Dušan Fabian, Miloš Ferko, Henrieta Galgóciová, Michal Klembara, Jakub Korch, Martin Kovařík, František Kozmon, Henrich Kráľ, Martin Králik, Jana Kršiaková, Michal Lučivjanský, Juraj Malíček, Michaela Malíčková, Lenka Mikušíková, Peter Pikna, Ivan Pullman, Imrich Rešeta ml., Karel Ryška, Zuska Stožická, Robo Špoták, Martin Šust, Radim Šusta a Lea Tóthová.
Zaujímavosťou bolo uverejnenie informácie o seriáli "Teória veľkého tresku" (The Big Bang Theory). Hoci pôvodne nebol dabovaný, televízia Prima ho pripravovala na vysielanie s dabingom, čo redakciu tešilo. Prvá sezóna seriálu bola dostupná na DVD s českými titulkami. V Poľsku bol seriál tiež obľúbený, čo bolo označené za ďalší dôvod na obdiv k "veľkému bratskému národu". V článku bol citovaný aj popis seriálu v poľštine, ktorý zdôrazňoval intelektuálne schopnosti Leonarda a Sheldona v oblasti fyziky a ich neschopnosť porozumieť ženám, najmä Penny, ktorá sa prisťahovala do ich susedstva. Titulky k seriálu boli dostupné v poľštine, češtine, dánčine, holandčine, angličtine, finštine, nórčine a švédčine.
V sekcii "komiks" bol spomenutý profil Alana Moorea a v sekcii "animanga" titul Full Metal Panic. V oblasti "literatúra" sa nachádzal rozhovor so Steph Swainstonovou a v sekcii "hry" recenzia na Resident Evil 5.
Časopis tiež informoval o výsledkoch súťaže "kto vyhral vo fantázii 44?". V kategórii "Spoločenské hry" vyhral Jakub Štrpka z Bratislavy hru Dobyvatelia vesmíru (s rozšírením The gathering storm). Hru Galaxy Trucker získal J. Trávniček. Ceny venoval Albi. V kategórii "Figúrka" bola správna odpoveď na názov druhého datadisku hry World of Warcraft - Wrath of the Lich King. Figúrku Tauren Huntera získal Andrej Veres zo Šale. V kategórii "Tričká" boli výherkyňami Zuzana Randáková z Bratislavy, Natália Varosová z Trnavy a Mária Zicháčková z Bratislavy. Tieto tričká od spoločnosti SPI film boli spojené s informáciou o veku postavy Edwarda zo ságy Súmrak. V kategórii "Knihy" vydavateľstvo TATRAN bolo označené za vydavateľa knižnej ságy v slovenčine. Druhú časť ságy Twilight s názvom Nov získali Karolína Schmiedlová z Košíc a Adriana Husáková z Nitry. V druhej knižnej súťaži bola správna odpoveď: Prekladateľom knihy Meno vetra je Michal Jedinák. Knižku od vydavateľstva Ikar získal Lukáš Nagy z Bratislavy. Víťazom sa gratulovalo a ceny mali byť zaslané poštou.
Zaujímavosťou bol aj článok o Barackovi Obamovi, ktorý sa objavil v komikse The Amazing Spider-Man, číslo 583. Hoci Obama zdobil obálku, v hlavnom príbehu sa neobjavil. Hosťoval v päťstranovej črte "Spidey Meets the President!", kde sa krátko pred inauguráciou objavil jeho dvojník. Problém vyriešil Spider-Man, avšak sám hrdina mal pocit, že by to Obama zvládol aj sám. Záverom bol raperský pozdrav Obamu Spider-Manovi. Tento zošit bol označený za bizarný kúsok do zbierky.
V sekcii "Miliardový rýtier" sa písalo o filme Temný rytier, ktorý sa stal komerčne najúspešnejším filmom roka 2008 a zároveň štvrtým filmom v histórii, ktorého svetové tržby prekročili miliardu dolárov. Zaradil sa tak za filmy ako Titanic, Pán prsteňov: Návrat kráľa a Piráti Karibiku: Truhlica mŕtveho muža. Úspech bol čiastočne podporený novým uvedením do kín v USA po Oscarovej nominácii pre Heatha Ledgera a pri príležitosti výročia jeho úmrtia. Pre Batmana, ktorý oslávil sedemdesiatku, to bol skvelý začiatok roka.
Časopis tiež informoval o súťaži "Ohnivé pero" (www.fantazia.sk/clanok/ozivene-pero), kde v prvom štvrťroku 2008 zvíťazil Miloš Ferko s poviedkou "Trón pre kráľovnú". Ohnivé pero je súťaž mikropoviedok zverejňovaných každý pondelok na portáli Fantázia Online, kde čitatelia svojimi komentármi a záverečným hlasovaním rozhodujú o víťazovi. Víťaz si mohol vybrať medzi finančnou odmenou 50 Eur alebo knihami v hodnote 75 Eur. Miloš Ferko sa v poslednom štvrťroku zúčastnil aj súťaže na poli beletrie, kde s 31 poviedkami od 28 autorov zvíťazil. Svoju odmenu si prevzal v kníhkupectve Brloh. Na fotografii Lucie Droppovej bol Miloš Ferko zachytený na krste a čítačke svojej novej zbierky poviedok "Tisíc toliarov za Olgu Stadnicku" v kníhkupectve Artforum v Žiline.
Festivalové novinky a súťaže
V polovici marca 2009 sa v DK Dúbravka v Bratislave konali festivaly AnimeSHOW 2009 a Game Expo 2009. Milovníci fantastiky sa mohli stretnúť s hosťami ako Andrzej Sapkowski, Františka Vrbenská, Ondrej Herco, Juraj Malíček, Miloš Ferko a členovia redakčného tímu Fantázie. Nechýbali ani krsty kníh ako "Brisingr" od Christophera Paoliniho, "Súmrak" od Stephanie Meyerovej (spojený s premietaním filmu) a "City of Ember" od Jeanne Duprau. Súčasťou festivalov boli tradičné poviedkové, výtvarné súťaže a hry. Anime sekcia sa venovala novinkám a Naruto mánii, nechýbala súťaž cosplay, karaoke a súťaž animovaných filmov AMV.
Výstava GAME EXPO 2009 predstavila herné štúdiá Guerilla (Killzone 2), CryTek (Crysis) a CD Projekt RED (Zaklínač). Návštevníci si mohli vyskúšať hry ako Guitar Hero, Time Crisis 4 a Dance Dance Revolution. K dispozícii boli aj herné konzoly Playstation 3, PSP, Xbox 360 a výkonné herné PC značky Prestigio. Fotografie a zážitky z festivalov mali byť uverejnené v nasledujúcom čísle Fantázie.
Predávanie Cien Akadémie SFFH za rok 2008 sa konalo 16. mája 2009 od 15:00 na veľtrhu Svět knihy na pražskom Výstavišti. Na stránkach www.asffh.org bolo možné nájsť odporúčanú literatúru, prehľady prác publikovaných v minulom roku, galérie výtvarníkov a nakladateľov, ako aj prehľad prekladateľskej produkcie. Novinkou bolo uvádzanie návrhov nominácií na Zvláštnu cenu. Sponzormi odovzdávania boli nakladateľstvá Triton, Argo a Leonardo. Časopis Fantázia, ako držiteľ viacerých cien, na odovzdávaní nechýbal.
Štvrtý ročník SlavConu, festivalu slovanskej mytológie, histórie, sci-fi, fantasy a hier, sa uskutočnil 24. - 26. apríla 2009 v priestoroch SPŠD Kvačalova v Bratislave. Témou ročníka boli "Hrdinovia s veľkými… mečmi". Program zahŕňal prednášky, diskusie, workshopy, vystúpenia a súťaže. Cieľom festivalu bolo stretnutie ľudí s podobnými záujmami, diskusia, hry a rozhovory so známymi osobnosťami. Viac informácií bolo na www.slavcon.sk.
Vydavateľstvo Crew pri príležitosti vydania nového románu Štěpána Kopřivu "Asfalt" pripravilo špeciálny plagát s vtipnými hláškami. Plagát sa však nakoniec neobjavil v tlači, pretože "tvrdí chlapi z Crewi zmäkli" a text reklamy zamietli, aby nebol pre návštevníkov kníhkupectiev nezrozumiteľný. Nápad však zostal, a preto bol plagát zverejnený na stránkach Crew.cz. Viac o románe malo byť v ďalšom čísle Fantázie.
V sekcii "správy" sa objavili skratky: win, sas, ivn, mš, ivp.
V ďalšej časti rozhovorov Ivana Pullmana s prekladateľmi s názvom "Tak som to preložil!" bol hosťom prekladateľ Vladislav Gális. Rozhovor sa zameral na prekladanie hororovej literatúry, najmä knihy "Cirkus Monsterus" od Darrena Shana, ktorá práve vyšla. V rozhovore sa spomenula aj kniha "Plochozem". Celý rozhovor bol dostupný na www.fantazia.sk/clanok/tak-som-to-prelozil-vladislav-galis. Darren Shan je opísaný ako obyčajný chlapec, ktorého život sa zmení po návšteve utajeného predstavenia Cirkusu Monsterus, kde účinkujú rôzne zvláštne bytosti. Po tom, ako sa Darren a jeho kamarát Steve ocitnú v pasci, musia sa dohodnúť s upírom, aby sa dostali von.
V spolupráci s vydavateľstvom Slovart bola pripravená súťaž o knihu "Cirkus Monsterus", s uzávierkou 11. apríla 2009.
Na konci článku bola fotografia čitateľky Tamary Šaškovej s Denise Crosbyovou (Tasha Yar zo seriálu Star Trek: Nová generácia).
Harry Potter a nočná mora prekladateľa
Znamenie či náhoda?
Vráťme sa k pôvodnej otázke. Padnutie pohľadnice, písanej bratom, na nečakané miesto, môže byť interpretované rôzne. Z hľadiska pravdepodobnosti ide o pomerne nepravdepodobnú udalosť, ktorá však nie je nemožná. Poštové systémy, hoci sú dnes vysoko efektívne, nie sú dokonalé. Chyby v triedení, straty zásielok či nečakané okolnosti môžu viesť k tomu, že sa list či pohľadnica dostanú na nesprávne miesto, alebo sa vôbec nedostanú k adresátovi.
Z psychologického hľadiska môže takáto udalosť vyvolať silné emócie a úvahy. Ak je vzťah medzi bratom a adresátom pohľadnice blízky a plný spomienok, "padnutá" pohľadnica môže byť vnímaná ako symbol narušeného spojenia, strateného kontaktu, alebo dokonca ako varovný signál. Môže to byť aj podvedomé volanie po pozornosti, po obnovení komunikácie.
V kontexte spirituálnych alebo ezoterických pohľadov sa môže "padnutá" pohľadnica interpretovať ako znamenie zhora. Môže symbolizovať nečakané posolstvo, ktoré má adresáta upozorniť na niečo dôležité, alebo ho nasmerovať na novú cestu. Brat, ako pisateľ, môže v tomto prípade symbolizovať vnútorné "ja", alebo dokonca akúsi vnútornú múdrosť, ktorá sa snaží adresátovi niečo naznačiť prostredníctvom tohto neobvyklého javu.
Možná je aj interpretácia "padnutia" pohľadnice ako metafora pre neuskutočnené alebo neúplné posolstvo. Možno brat chcel napísať niečo viac, ale z nejakého dôvodu to neurobil, a pohľadnica, ktorá sa nečakane objaví, je symbolom tohto nedokončeného diela.
V každom prípade, v dnešnej uponáhľanej dobe, keď sa často stráca hlbší zmysel aj v bežných udalostiach, môže aj takéto "padnutie" pohľadnice poslúžiť ako podnet na zamyslenie. Je to príležitosť zastaviť sa, zamyslieť sa nad vzťahmi, nad komunikáciou, nad významom symbolov v našich životoch. Či už je to len obyčajná náhoda, alebo skutočné znamenie, táto udalosť nás môže prinútiť vnímať svet okolo nás s väčšou pozornosťou a citlivosťou.
Harry Potter a nočná mora prekladateľa
tags: #padnutie #pohladnice #pisana #bratom #znamenie